Traduction de leurs noms en Francais...

Bonjour,
Quand j'ai acheté mon cheval j'ai cherché à savoir si son nom avait une traduction en Français. J'ai donc essayé tous les sites de traduction arabe/français sans succès.
Aujourd'hui, une amie (pour qui l'arabe est la langue maternelle) m'a enfin traduit le nom de mon cheval.
Falakee signifie "qui vient des cieux (ou de l'espace)" - c'est mignon et ça lui ressemble bien car parfois j'ai l'impression que c'est une sorte d'alien

Et pour vous? Connaissez vous la signification du nom de votre cheval?
Pour les éleveurs - Comment faites vous pour choisir un nom pour vos poulains?

Merci pour vos témoignages

Je trouve ça sympa, même si de mon côté, j'ai déjà fait mon enquête sur la plupart des chevaux déjà "répertoriés" sur ce forum!

Si vous voulez une signification, n'hésitez pas!

Justement, j'en profite : auriez-vous des idées de noms arabes commençant par U pour les poulains 2008 ? ainsi que leur signification ?

Cécile a écrit:

Justement, j'en profite : auriez-vous des idées de noms arabes commençant par U pour les poulains 2008 ? ainsi que leur signification ?

Ca va être difficile sachant que la lettre u n'existe pas en arabe,

On peut toutefois tricher :

un-tar => c'est un célèbre combattant.

je pensais que les arabes n'étaient pas obligés d'être à la lettre même s'ils naissent en France... Est-ce bien vrai?
Si c'est bien le cas pourquoi se mettre des freins ou des contraintes avec une lettre a respecter?

Mélo a écrit:

je pensais que les arabes n'étaient pas obligés d'être à la lettre même s'ils naissent en France... Est-ce bien vrai?
Si c'est bien le cas pourquoi se mettre des freins ou des contraintes avec une lettre a respecter?

Je ne te serai d'aucune utilité dans ma réponse, tout ce que je sais, c'est que moi, je n'ai absolument pas respecté la lettre de son année, je trouve ça sans intérêt... Je préfère lui donner un nom qui me porte vraiment à coeur et ne pas m'embêter à respecter une lettre...

C'est exact les Psar n'ont pas l'obligation d'être à la lettre de même que les PS et les AA. Malgré tout, je préfère mettre mes poulains à la lettre car cela permet très rapidement de savoir de quelle année est né l'animal, c'est juste un choix personnel...

Des idées quand-même ?

J'allé répondre la méme chose Cécile... Etre à la lettre n'est pas obligéatoire par contre c'est bcp plus simple pour repérer l'age du cheval, ce qui est souvent + pratique pour les élevages.

Pour ce qui est de la signification du nom de ma jument je la connais depuis peu... "Hani" veut dire "Heureux/Joyeux", c'est mon grand-père qui a choisi ce nom (qui est d'ailleur à la lettre). Mais en fait comme c'est une femelle elle aurait du s'appelée "Saida" ( qui veut dire heureuse/joyeuse) lol. Enfin bon, du coup ma jument a un nom de mec, un peu garçon manqué quoi...

voici un lien qui te donnera quelques prénoms.

mais cela a été dt plus haut, la lettre u n'existe pas cela se promoncera donc "ou"

http://www.yabiladi.com/prenom_arabe/prenom-u.html

Hani a écrit:

Pour ce qui est de la signification du nom de ma jument je la connais depuis peu... "Hani" veut dire "Heureux/Joyeux", c'est mon grand-père qui a choisi ce nom (qui est d'ailleur à la lettre). Mais en fait comme c'est une femelle elle aurait du s'appelée "Saida" ( qui veut dire heureuse/joyeuse) lol. Enfin bon, du coup ma jument a un nom de mec, un peu garçon manqué quoi...

Hani veut plutôt dire Tranquille... Heureux/Heureuse, c'est Said/Saida...

Cécile a écrit:

Justement, j'en profite : auriez-vous des idées de noms arabes commençant par U pour les poulains 2008 ? ainsi que leur signification ?

Ben Ubu, c'est la maladie du trou du c..
Pardon...je retire.

Tu es sur Corsimokan? bien que ça paraisse normal pour Said/Saida...
J'avais trouvé la signification d'Hani--> Heureux sur un site de traduction de noms arabes... Encore un site où il y a des ânneries...

En tout cas je suis sur d'une chose c'est que Hani est un nom de mec! Car j'avais demandais (lors d'un voyage en Egypte)à un égyptien de m'écrire le nom d'Hani al Mels en arabe... Et il m'a demandait si c'était mon petit ami lol

Hani a écrit:

Tu es sur Corsimokan? bien que ça paraisse normal pour Said/Saida...
J'avais trouvé la signification d'Hani--> Heureux sur un site de traduction de noms arabes... Encore un site où il y a des ânneries...

En tout cas je suis sur d'une chose c'est que Hani est un nom de mec! Car j'avais demandais (lors d'un voyage en Egypte)à un égyptien de m'écrire le nom d'Hani al Mels en arabe... Et il m'a demandait si c'était mon petit ami lol

Sûre et certaine!

Moi, j'ai un chéri marocain chez moi, alors je ne mets pas en doute sa faculté de connaître sa propre langue maternelle quand même!

Et effectivement, c'est bien masculin, son féminin c'est Hania!

Ok ben Merci bcp J'ai appris qq chose aujourd'hui Et puis rajouter juste un "a" c'est faisable comme ça elle répondra tjs à son nom Ben voilà maintenant je la surnommerais Hania en + j'aime bien

Hani a écrit:

Ok ben Merci bcp J'ai appris qq chose aujourd'hui Et puis rajouter juste un "a" c'est faisable comme ça elle répondra tjs à son nom Ben voilà maintenant je la surnommerais Hania en + j'aime bien

Ah ben contente de t'avoir donné ce petit renseignement! C'est important quand même le nom de son cheval!

rih el janoub - Merci pour le lien sur les prénoms arabes !
En fait pour Falakee c'est encore plus joli ! Ca veut dire "qui vient du firmament (étoiles, corps celeste)"
J'adore !!!

C'est clair que la signification de Falakee est très belle

J'ai le bouquin des prénoms arabes français => arabe / arabe => français si ça peut aider quelqu'un...
am

moi aussi je mets à la lettre mais sans obligation car c'est plus facile pour s'y retrouver et pour les gens aussi de savoir leur âge

Ma jument s'appelle Shalifa, vous pensez que ça veux dire quelque chose ?

Bonjour,

J'aimerais savoir si les noms de vos chevaux Arabes se prononcent différement que la "lecture" en Français ?

Merci

shalifa a écrit:

Ma jument s'appelle Shalifa, vous pensez que ça veux dire quelque chose ?

Shalifa, ça veut rien dire, en revanche, Khalifa, ça veut dire "le chef d'un groupe, d'une meute ou d'un peuple".

Mon premier cheval s'appelle Albor mais je crois que c'est espagnol et pas arabe

shalifa a écrit:

Mon premier cheval s'appelle Albor mais je crois que c'est espagnol et pas arabe

Ca me dit rien, mais peut être!

Albor, espagnol..

Et Kherif, ça veut dire quelquechose????