IBN / bint ...?

Je voulais savoir exactement ce que signifiaient ces mots.
Veulent-ils dirent " Fils ou fille de " ?

Sont-ils des synonymes? ont-ils une origine différente? (par ex un qui vient d'Egypte et l'autre d'ailleurs)

Ou ont-ils une signification différente?

Il y a t-il d'autres mots (arabes) comme ceux-ci qui sont souvent utilisés dans les noms de chevaux?

Merci de me repondre J'aurais l'air moins bête lol

Effectivement.
Ibn veut dire "fils de"
Bint veut dire "fille de" et tu as aussi El qui veut dire "descendant de".

Alors voilà l'explication était simple

Merci bcp Coralie

ah mon amie coralie elle a tjs toute les reponses!!!

Euh faut ptete pas exagérer non plus cricri !

bon je rectifies alors elle a bcp de reponses

Ce sont effectivement des mots arabes. Ces mots sont usités de la Syrie au Maroc.

Petite rectification sur les deux termes en question:

- Ibn = Fils
- Bint (ou Bent) = Fille

Ces mots, précédé d'un nom changent de forme.

Ibn Coralie = Fils de Coralie
Bint Coralie = Fille de Coralie

Merci Badawi

Minkinche mouch'kil!

il y a également "ben" qui veut dire "fils, mais "el" ou "al" signifie "le" par exemple "el moulouk" : le lion...
Michèle

Salut Michèle,

Oui, c'est vrai.
On va faire des cours d'arabe ici!

Tes chevaux vont bien? J'ai eu l'occasion de visiter ton élevage il y a quelques années. J'avais apprécié tout particulièrement ta jument Classic Rayana.

je connaissait pas "bent"!

En tout cas merci pour vos réponses c'est intéressant

salut Badawi
mes chevaux vont bien, dans l'herbe jusqu'au ventre !!
pour en revenir au cours d'arabe il faut se rappeler qu'il n'y a pas de voyelles donc "ibn" est "bn" la prononciation variant suivant la langue !! et il y a plusieurs langues arabes, mes amis égyptiens ne comprennent pas un mot losqu'ils sont au Maroc ! alors que mon frère qui a appris l'arabe littéraire arrive à se débrouiller partout...et l'égyptien "antique" n'a rien à voir avec l'actuel...

Petite question aux arabophones, mon étalon s'appelle Al Masi, après recherche sur notre ami google, il s'avère que cela vient de "Issa Al Masi", qui peut se traduire par "Jesus, le messie" mention qu'on retrouve dans le Coran.

Quand on pense que ma rencontre avec ce cheval a été une vraie révélation suivie d'une conversion quasi immediate de ma part...

fany76 a écrit:

Petite question aux arabophones, mon étalon s'appelle Al Masi, après recherche sur notre ami google, il s'avère que cela vient de "Issa Al Masi", qui peut se traduire par "Jesus, le messie" mention qu'on retrouve dans le Coran.

Quand on pense que ma rencontre avec ce cheval a été une vraie révélation suivie d'une conversion quasi immediate de ma part...

! alors ça c'est bien trouvé ! héhé, très fort, mais au juste c'est quoi ta question ?!

Oups c'est vrai j'ai oublié la question!! Et bien en fait je cherchais une confirmation de ceci!!